1
00:00:01,600 --> 00:00:03,909
''В предишните глави
от интерната...''

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,596
-Минавах покрай библиотеката и аз
видях Ноаре да говори с Амелия.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,308
-Какво се опитваш да ми кажеш?
Каква Амелия е една от тях?

4
00:00:10,560 --> 00:00:12,949
- Не ти е задавал никакви въпроси,
нищо странно?

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,998
''-Кого трябваше да видиш?
- Психолог.

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,959
-Защо се върна, Амелия?
-За теб.

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,429
-Когато искаш да ми се извиниш
Заради това малко число ме търсиш.

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,828
-Днес празнуваме нощта на двама
луни. Празнувахме, като облякохме...

9
00:00:28,080 --> 00:00:32,039
...момичетата бяла роза,
като пълната луна, в роклята.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,872
като това.

11
00:00:38,840 --> 00:00:43,277
- Виждал съм бялата роза.
Ще бъде довечера.

12
00:00:45,080 --> 00:00:49,949
- Тримата мъже, които той уби
баща ти носеше пръстен...

13
00:00:50,200 --> 00:00:54,955
...с черен камък.
И тримата имаха гравиран символ.

14
00:00:55,200 --> 00:00:58,988
Намерете го и ще намерите
на убиеца на баща ти.

15
00:00:59,240 --> 00:01:01,390
-Разрешаваш ли ми?
-Аха.

16
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
-Любопитен пръстен.

17
00:01:04,440 --> 00:01:09,798
-Ам, истината е, че много
не ми харесва Как ми го даде.

18
00:01:12,360 --> 00:01:16,592
-Здравей, Мигел,
Аз съм Хасинта, твоята баба.

19
00:01:16,840 --> 00:01:21,994
-Мигел е мой внук и ако ти се случи
нещо, добре, аз бих се погрижил за него.

20
00:01:22,240 --> 00:01:26,392
- Разболяваш ме.
- Дръж си устата затворена...

21
00:01:26,640 --> 00:01:31,873
... и така можете да се държите като баба
в продължение на много години.

22
00:01:33,320 --> 00:01:34,958
(телефонът звъни)

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,998
-Оставете парите в асансьора
и натиснете нула.

24
00:01:38,240 --> 00:01:41,755
- Дори не мечтайте за това. Искам да видя останалото
първо от документите.

25
00:01:42,000 --> 00:01:45,197
-Нямаш избор.
Правете каквото ви казвам и без трикове.

26
00:02:11,840 --> 00:02:13,876
(Звучи звуков сигнал)

27
00:02:15,320 --> 00:02:16,912
добре

28
00:02:22,280 --> 00:02:24,236
-Здрасти добре.

29
00:02:24,560 --> 00:02:27,791
- Те убиха баща ми
за това, което има вътре в тази кутия.

30
00:02:28,040 --> 00:02:30,190
Трябва да отидеш да го извадиш. Такси!

31
00:02:33,960 --> 00:02:35,598
-Какво имаше там?
-Това.

32
00:02:35,840 --> 00:02:39,071
- Това е кръвта на сестра ми.
-Фармацевтичната мултинационална...

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,788
...отрича да е преживял
с хора.

34
00:02:42,040 --> 00:02:44,679
- Помниш ли филмите?
какво открихме?

35
00:02:44,920 --> 00:02:47,753
-Да, в който се появи
дядо ми оперира деца.

36
00:02:48,000 --> 00:02:50,070
-Тук експериментираха с деца.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,357
Родителите ти имаха лодка.
А Мартин имаше още един, нали?

38
00:02:53,600 --> 00:02:57,354
-Мартин цитира родителите ми в това
остров и този ден те изчезнаха,

39
00:02:57,600 --> 00:03:00,512
в тази област.
-Може би им е поставил капан.

40
00:03:00,760 --> 00:03:04,799
- Омръзна ми да не мога
не вярвайте на никого по този въпрос.

41
00:03:11,680 --> 00:03:13,910
-Какво правиш тук?
-Дай ми шанс.

42
00:03:14,160 --> 00:03:17,391
Ще се срещнем ли довечера и ще поговорим?
- Иска да се върна при него.

43
00:03:17,640 --> 00:03:20,837
-�Този, който се ебавал с теб
следобедите и с майка ти...

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,992
... през нощта?
-Ще загубиш Джулия и продължаваш...

45
00:03:24,240 --> 00:03:28,279
...преструвайки се, че не ти пука.
- Завързах се с нея, защото е гореща.

46
00:03:28,520 --> 00:03:29,350
И има страхотна дяволка.

47
00:03:31,280 --> 00:03:34,636
Това е вторият баща на Джулия, нали?
-да

48
00:03:34,880 --> 00:03:38,111
-От OTTOX е. Къде са били?
- На автобусната спирка.

49
00:03:46,400 --> 00:03:49,472
-Джулия! Джулия!

50
00:04:25,520 --> 00:04:29,115
-Какво ти става?
- Влюбен съм в друг.

51
00:04:29,360 --> 00:04:34,593
- Е, бих искал да го направя
това по друг начин, но...

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,079
-какво правиш
- Защо разследваш...

53
00:04:41,320 --> 00:04:43,629
...смъртта на баща ти?

54
00:04:46,040 --> 00:04:49,112
-Откъде знаеш това?
-Къде е той?

55
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
-Къде е какво?
- Знаеш го отлично,

56
00:04:52,160 --> 00:04:54,958
това, което баща ти запази
в сейфа.

57
00:04:55,200 --> 00:04:59,113
-Пусни ме. пусни ме
моля Пусни ме да изляза.

58
00:05:16,680 --> 00:05:19,433
-Майната му! по дяволите!

59
00:05:37,400 --> 00:05:42,190
- И трябва да говорите така:
„Аз, индиец, пушач на лула на мира.“

60
00:05:42,440 --> 00:05:45,910
И вашето име е Мръсна коса.
- Какво ще кажете за мръсната коса?

61
00:05:46,160 --> 00:05:48,799
Или се казвам Покахонтас, или не играя.

62
00:05:50,480 --> 00:05:55,838
-Евелин, просто индианците
Те не носят диадеми, те носят пера.

63
00:05:56,080 --> 00:05:59,231
-Перата за патиците,
Искам бижута.

64
00:05:59,480 --> 00:06:02,517
-Но на Запад бяха
бедни и нямаха...

65
00:06:02,760 --> 00:06:06,514
... достатъчно пари и те се облякоха
с бирени бъчви.

66
00:06:09,160 --> 00:06:11,549
- Дай ми пистолета си,
че аз съм шерифът.

67
00:06:11,800 --> 00:06:16,078
-Хавиер Холгадо, ела тук.
Хавиер Холгадо, дай ми пистолета.

68
00:06:19,760 --> 00:06:25,437
-Не, сега аз съм законът.
-О, Хавиер Холгадо, лош си.

69
00:06:26,720 --> 00:06:31,555
-Хавиер, дай ми това преди
извадиш окото на някого. хайде

70
00:06:33,240 --> 00:06:35,708
Този пистолет е конфискуван.

71
00:06:40,640 --> 00:06:44,235
-И тъй като нямаш пистолет,
можем да сложим токчета.

72
00:06:44,480 --> 00:06:48,075
-Няма да нося токчета. аз
Искам да играя на каубои и индианци

73
00:06:48,320 --> 00:06:51,278
как си играех с баща ми.
Искам си пистолета!

74
00:07:08,040 --> 00:07:11,828
-Не искаш да се обличаш или какво?
- Каза, че не иска да се облича.

75
00:07:12,080 --> 00:07:15,470
Както и да е, виждал съм го
малко притеснен тази седмица.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,429
-Когато пристигнат определени дати,
Помни много за майка си.

77
00:07:19,680 --> 00:07:23,116
- Ще видиш как ще стане,
особено след купона.

78
00:07:23,360 --> 00:07:25,316
-да добре.

79
00:07:37,240 --> 00:07:42,075
-Маркос. какво не е наред
- За какво си говорихте с Мартин?

80
00:07:42,320 --> 00:07:44,515
-Какво?
-Как какво?

81
00:07:44,760 --> 00:07:47,399
за какво говорехте
-От Лукас,

82
00:07:47,640 --> 00:07:51,076
който не искаше да се облича.
Ето това?

83
00:07:51,320 --> 00:07:54,756
-Стига се до факта, че не вярвам на никого,
До това се стига.

84
00:07:55,000 --> 00:07:58,470
-Маркос, не знам какво
ти говориш на мен

85
00:07:58,720 --> 00:08:02,315
Излезте от моята стая и от съседната
почукайте преди да влезете.

86
00:08:13,320 --> 00:08:15,151
Маркос.

87
00:08:27,400 --> 00:08:29,595
- Страх ме е, Амелия.

88
00:08:37,440 --> 00:08:41,752
страхувам се,
Вече не знам кой е...

89
00:09:27,680 --> 00:09:31,912
-Тони. Тони, трябва да ми помогнеш.
Трябва ми мотоциклетът, става ли?

90
00:09:32,160 --> 00:09:35,550
- Пак ли магарето? няма начин,
косата ми почти падна...

91
00:09:35,800 --> 00:09:39,156
...с последното ти бягство.
- Тони, важно е, човече.

92
00:09:39,400 --> 00:09:41,231
- Но защо, какво става?

93
00:09:42,440 --> 00:09:46,638
- За Джулия е. хайде пич
повярвай ми, Тони.

94
00:09:46,880 --> 00:09:50,350
Моля, моля.
-Майната му, Иван.

95
00:09:51,760 --> 00:09:55,673
Надявам се, че тази мацка го заслужава
Жалко, ставам твърде скъп.

96
00:10:09,040 --> 00:10:11,235
-Но какво, по дяволите?

97
00:10:11,480 --> 00:10:13,994
(Чувате вибрацията на мобилния телефон)

98
00:10:14,960 --> 00:10:17,235
- Можеш да знаеш какво
правиш ли

99
00:10:17,480 --> 00:10:20,517
-Вечеря за 300 души, защо?
- Мамка му.

100
00:10:20,760 --> 00:10:25,834
Защо се свързвате с базата?
централни данни? какво си намислил

101
00:10:26,080 --> 00:10:28,469
- Намерих убиеца
на баща ми.

102
00:10:28,720 --> 00:10:33,032
Отговаря на инициалите MVK.
Това звучи ли ви познато?

103
00:10:35,960 --> 00:10:39,270
Страхувах се от това. � И ако ви кажа, че MVK,

104
00:10:39,520 --> 00:10:44,389
освен че е убиецът
Баща ми се казва Хоакин Фернандес,

105
00:10:44,640 --> 00:10:48,952
директорът на старото сиропиталище?
-Всичко пасва.

106
00:10:50,280 --> 00:10:53,955
- Наистина всичко пасва.
И сега можете да разберете защо...

107
00:10:54,200 --> 00:10:56,953
...отказан ми е достъп
към базата данни?

108
00:10:57,200 --> 00:11:00,272
- Карлос, знаеш, че не можеш.
действайте сами.

109
00:11:00,520 --> 00:11:02,829
Знаете протокола.
-Вече.

110
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
Но ако беше за протокол,
Никога не бих стигнал дотук.

111
00:11:20,320 --> 00:11:22,754
-Лвн, какво стана?
Намерихте ли ги?

112
00:11:23,000 --> 00:11:26,117
- Той я взе с колата си.
Трябва да отида за нея.

113
00:11:26,360 --> 00:11:29,716
-Но къде отиваш?
- Не знам, но няма да остана...

114
00:11:29,960 --> 00:11:33,350
... тук чака да бъде убит.
-Чакай, Джулия ми звъни.

115
00:11:35,280 --> 00:11:39,751
-Джулия! Юлия, къде си?
- Пуснете ме да се махна от тук, моля!

116
00:11:40,000 --> 00:11:42,639
- Джулия, чуваш ли ме?
-Какво пише?

117
00:11:42,880 --> 00:11:46,156
- Ще те пусна, когато ми кажеш.
къде се скри...

118
00:11:46,400 --> 00:11:49,312
...какво имаше в кутията.
-Не знам за какво говориш.

119
00:11:49,560 --> 00:11:52,028
- Не ме лъжи.
Къде е пликът?

120
00:11:52,280 --> 00:11:55,556
-Но нямаше нищо.
- Не ме принуждавай да правя нещо, което...

121
00:11:55,800 --> 00:11:58,917
...не искам да правя. къде е
-Нямам представа.

122
00:11:59,160 --> 00:12:02,072
Може би е в лагуната.
- каза лагуната.

123
00:12:02,320 --> 00:12:05,517
Той ни казва къде е.
Намерете плика сега!

124
00:12:05,760 --> 00:12:07,591
- Внимавай, чичо.

125
00:12:07,960 --> 00:12:09,791
хайде

126
00:12:33,400 --> 00:12:38,030
- И сега какво ще се случи?
- Не знам.

127
00:12:39,200 --> 00:12:42,431
Мисля, че сега е кога
Ваш ред е да скочите от балкона.

128
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
- Само те моля да не ходиш.
отново.

129
00:12:45,680 --> 00:12:50,276
-Няма да си тръгна, Маркос.
И трябва да ми вярваш, нали?

130
00:12:55,720 --> 00:12:59,838
- В трети сме, нали?
Имаш ли нещо против да изляза през вратата?

131
00:13:00,080 --> 00:13:03,231
- По-малко е смешно, но добре.

132
00:13:21,520 --> 00:13:23,829
-Къде отиваш?
- Взеха Джулия.

133
00:13:24,080 --> 00:13:25,798
-Какво?
-Хайде де.

134
00:13:26,040 --> 00:13:28,474
-Как хванаха Джулия?
СЗО?

135
00:13:28,720 --> 00:13:32,793
-Виждали ли сте Паула и Евелин?
-Не, нямам идея. Ей чакай

136
00:13:38,960 --> 00:13:41,474
- Значи отиваш на пътешествие, хлапе.

137
00:13:43,240 --> 00:13:47,153
-А, вие сте тук. побързай
колата чака.

138
00:13:48,440 --> 00:13:52,911
-Няма да отида.
-Мигел, вече говорихме за това.

139
00:13:54,760 --> 00:13:59,151
- Бях свикнал да живея
в този скапан интернат.

140
00:14:00,480 --> 00:14:04,109
И сега, когато най-накрая имам приятели
и че всичко върви добре за мен,

141
00:14:04,360 --> 00:14:06,476
отиваш и ме оставяш.

142
00:14:10,160 --> 00:14:13,516
- Ще ни оставите ли сами, моля?
-Да разбира се.

143
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
-Няма да те изгоня, Мигел.

144
00:14:25,240 --> 00:14:30,189
Просто нещата са много
по-трудно, отколкото си мислите.

145
00:14:31,840 --> 00:14:34,115
- Да не би да съм направил нещо лошо?

146
00:14:35,040 --> 00:14:40,672
Обещавам ви, че ще се държа прилично
По-добре, но нека остана.

147
00:14:44,240 --> 00:14:47,789
-Не, трябва да тръгваш.

148
00:14:56,840 --> 00:15:00,037
-Сега разбирам защо
Майка ми те мразеше толкова много.

149
00:15:02,840 --> 00:15:08,597
знаеш ли За мен ти не съществуваше
преди инцидента.

150
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
От сега нататък нито едното.

151
00:15:27,360 --> 00:15:29,510
(ПЛАЧ)

152
00:15:35,520 --> 00:15:39,638
-Както Амелия ни хване, ние
Ще го заредим. Това е кражба.

153
00:15:39,880 --> 00:15:42,519
- Не е кражба, списък,
Тя го открадна от мен.

154
00:15:42,760 --> 00:15:45,320
Пистолетът е мой. Търсене!

155
00:15:48,040 --> 00:15:51,032
- Да, но тя е учителката.
и ако иска, може да открадне от вас,

156
00:15:51,280 --> 00:15:53,430
за да можете да научите урока.

157
00:15:53,680 --> 00:15:57,116
- И така, научих
урока и сега крада, като нея.

158
00:16:03,200 --> 00:16:06,317
- Хей, виж, виж.
 � И ако вместо маскиране...

159
00:16:06,560 --> 00:16:09,677
...на индианци и каубойки
Трябва ли да се облечем като Амелия?

160
00:16:09,920 --> 00:16:12,718
- Не, аз съм шерифът.
и трябва да сложа...

161
00:16:12,960 --> 00:16:15,155
...Хавиер Холгадо в затвора.

162
00:16:18,200 --> 00:16:20,031
-Ето го.

163
00:16:22,720 --> 00:16:28,317
О, не, това не е твое.
Този тежи един милион килограма.

164
00:16:29,760 --> 00:16:34,754
-Вярно е, това не е
на шерифа, но е по-готино.

165
00:16:35,000 --> 00:16:37,514
Хавиер Холгадо ще разбере.

166
00:16:39,600 --> 00:16:41,397
-Чакай!

167
00:16:45,680 --> 00:16:48,433
(С ГРОБЕН ГЛАС)
- Побързай, Мръсната коса.

168
00:16:51,360 --> 00:16:53,669
- Имаш предвид Покахонтас.

169
00:17:07,400 --> 00:17:11,678
(Чува се плач)
-Моля те.

170
00:17:11,920 --> 00:17:14,912
- Джулия, баща ти почина
за това, което има в този плик,

171
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
и по същата причина
повече хора могат да умрат.

172
00:17:18,160 --> 00:17:19,991
(JULlAGRlTA)

173
00:17:21,360 --> 00:17:22,998
-Хайде бягай!

174
00:17:53,960 --> 00:17:57,157
-Хайде, бягай, качвай се!
-Моля те...

175
00:17:57,400 --> 00:17:59,630
Започвай, по дяволите!

176
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
Ах!
-Бягай, бягай!

177
00:18:16,560 --> 00:18:19,950
-В този плик има единственото нещо
Това е снимка на Джулия с баща й.

178
00:18:20,200 --> 00:18:22,839
- Сигурно има нещо на снимката
което ни подмина.

179
00:18:23,080 --> 00:18:25,071
-Какво не е наред?
-Това не става.

180
00:18:28,800 --> 00:18:30,518
- Вътре има някой.
-Какво?

181
00:18:30,760 --> 00:18:32,955
-Кой е там?
-Отворете!

182
00:18:37,640 --> 00:18:39,949
-Майната му! Отлетели ли са или какво?

183
00:18:54,640 --> 00:18:57,279
-Да, с метлата.

184
00:18:57,520 --> 00:19:00,990
Вижда се, че вещиците
Ходят и на хорото.

185
00:19:03,040 --> 00:19:05,554
- Взеха пробата
от кръвта на Паула.

186
00:19:05,800 --> 00:19:08,234
- Винаги, когато постигнем нещо,
Отнемат ни го.

187
00:19:08,480 --> 00:19:10,789
-Тази роза може да принадлежи на всеки.

188
00:19:11,040 --> 00:19:14,749
Не започвай с глупостите си
За Амелия, става ли?

189
00:19:16,640 --> 00:19:19,632
-Ето я снимката на плика.

190
00:19:23,680 --> 00:19:25,671
Не е среща...

191
00:19:27,200 --> 00:19:30,909
не е посвещение. Той няма нищо.
-Нямаше ли нещо друго в плика?

192
00:19:31,160 --> 00:19:33,549
-Нямаше нищо.
Разгледах плика много внимателно.

193
00:19:33,800 --> 00:19:36,473
- Трябва да има нещо,
ключ или нещо подобно.

194
00:19:36,720 --> 00:19:39,837
На подателя или на пощенското клеймо.
Със сигурност има нещо...

195
00:19:40,080 --> 00:19:42,389
...които не сме виждали.
-Да, спомням си.

196
00:19:42,640 --> 00:19:44,198
Джулия го хвърли тук.

197
00:19:44,440 --> 00:19:47,193
Но е празно.

198
00:19:50,800 --> 00:19:54,429
-Мария събира боклука за нея
следобед. Може би ще стигнем навреме!

199
00:19:59,440 --> 00:20:02,113
(Чува се как някой подсвирква)

200
00:20:12,360 --> 00:20:14,555
-Горе ръцете, бледо лице!

201
00:20:27,080 --> 00:20:29,719
- Слава Богу, че те намерих.
Трябва да ми помогнеш.

202
00:20:29,960 --> 00:20:32,554
-Не се ли обличаш?
- Кошмарът ми ще бъде тази вечер.

203
00:20:32,800 --> 00:20:35,917
-Ако загубим отвертката
в къщата на Дядо Коледа.

204
00:20:36,160 --> 00:20:39,709
-Ще да е днес, а аз не го искам
баща ми направи това ужасно нещо.

205
00:20:39,960 --> 00:20:44,795
- Баща ти появява ли се в съня?
-И какво прави той?

206
00:20:45,040 --> 00:20:48,396
- Не мога да ти кажа,
но не искам да се случва.

207
00:20:48,640 --> 00:20:51,313
Трябва да ми помогнеш.

208
00:21:02,360 --> 00:21:04,590
-Хасинта, трябва да опиташ
този бешамел,

209
00:21:04,840 --> 00:21:07,354
Правила съм го с овче мляко.
Дава ви точка!

210
00:21:07,600 --> 00:21:11,912
-Вече. И за да ви дам точка,
Какво мляко да ти давам?

211
00:21:12,160 --> 00:21:16,358
Канапетата трябва да се сервират
преди час

212
00:21:16,600 --> 00:21:18,955
Къде съм поставил моите бележки за доставка?

213
00:21:19,200 --> 00:21:22,670
-Хайде пий една чаша какво ти прави?
няма съответствие за паметта.

214
00:21:22,920 --> 00:21:24,433
-Вече.

215
00:21:31,440 --> 00:21:36,639
-Къде е внукът ми?
- Далече е от теб. Забравете за него.

216
00:21:36,880 --> 00:21:40,919
-Как?
- Ти уби дъщеря ми,

217
00:21:41,160 --> 00:21:44,516
Но ти няма да убиеш внука ми.

218
00:21:44,760 --> 00:21:48,719
Мигел е в безопасност,

219
00:21:48,960 --> 00:21:51,679
и вече не можеш да ме изнудваш.

220
00:21:53,320 --> 00:21:57,393
Ще разкажа всичко на полицията.

221
00:21:57,640 --> 00:21:59,995
- Няма да посмееш.

222
00:22:00,240 --> 00:22:04,392
- Имам списъка на всички,

223
00:22:04,640 --> 00:22:07,473
от всички деца:

224
00:22:07,720 --> 00:22:13,238
откраднатото, купеното,

225
00:22:13,480 --> 00:22:16,836
истинската им самоличност.

226
00:22:20,040 --> 00:22:22,156
Сега ще платите
за това, което направи.

227
00:22:22,400 --> 00:22:25,039
- Направи го и си мъртъв.

228
00:22:25,280 --> 00:22:29,558
-Поне ще отида до гроба
с чиста съвест.

229
00:22:32,760 --> 00:22:36,389
-Вадим всички канапета
Или оставяме малко за по-късно?

230
00:22:38,080 --> 00:22:40,719
- Ако ме извините.

231
00:22:40,960 --> 00:22:43,918
Извадете ги всички.

232
00:22:49,360 --> 00:22:51,999
-Лека нощ, Фермен.

233
00:22:54,600 --> 00:22:57,672
- Не са толкова добри, не и за теб.

234
00:23:02,880 --> 00:23:05,155
И аз се казвам Фермин,

235
00:23:07,000 --> 00:23:12,313
Казвам се Кариос, Карлос Алманса.
Това звучи ли ви познато?

236
00:23:18,120 --> 00:23:21,749
- Синко, къде беше?
Търся те цял час.

237
00:23:24,040 --> 00:23:28,352
по-спокойна ли си
Е, хайде, облечи костюм,

238
00:23:28,600 --> 00:23:32,434
Отиваме на купона.
-Нямам такъв.

239
00:23:32,680 --> 00:23:36,116
-Виж, днес можеш да носиш
униформата на вашия национален отбор,

240
00:23:36,360 --> 00:23:40,876
и аз, моят костюм. Ще видите какво пее.
Между другото...

241
00:23:48,280 --> 00:23:51,477
Колко странно. Виждал ли си костюма ми?

242
00:23:55,120 --> 00:23:58,715
- Просто го сложих, за да играя.
и случайно го изцапах.

243
00:23:58,960 --> 00:24:02,157
-Ами нищо не става.
Нека го видя.

244
00:24:05,840 --> 00:24:07,956
Ще ми кажеш ли къде е или не?

245
00:24:08,200 --> 00:24:12,239
— Скрил съм го на тавана
за да не ми се караш.

246
00:24:12,480 --> 00:24:14,994
-Разбира се, след като съм такъв чудовище.

247
00:24:15,240 --> 00:24:18,277
Хайде, научи ме,
където сте го оставили.

248
00:24:18,520 --> 00:24:20,351
-Ела.

249
00:24:42,720 --> 00:24:44,711
-Сега.

250
00:24:49,120 --> 00:24:50,758
хайде

251
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
-Ах!

252
00:24:57,480 --> 00:24:59,789
(JULLAJADEA)

253
00:25:22,800 --> 00:25:25,075
-как си
-Зло.

254
00:25:25,320 --> 00:25:29,472
- Поне избягахме
Този кучи син, а?

255
00:25:29,720 --> 00:25:32,109
-Не пей победата толкова бързо,
хлапе

256
00:26:05,000 --> 00:26:08,151
-Колко отвратително! �Не е забранено
хвърляне на храна в кофите?

257
00:26:08,400 --> 00:26:10,118
-Хайде де!

258
00:26:10,360 --> 00:26:12,794
- Не е моментът
да станеш придирчив.

259
00:26:14,880 --> 00:26:17,519
Ето го.
Това е пликът. да вървим

260
00:26:43,640 --> 00:26:45,392
-Мамка му!

261
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
-Сине, толкова много проблеми с костюма.
и нищо не виждам.

262
00:26:52,880 --> 00:26:54,996
Тук има малко петно,
но...

263
00:26:55,240 --> 00:26:57,356
Затова ли си го скрил?

264
00:27:01,400 --> 00:27:04,551
Хайде, дръпни, най-накрая стигнахме
последните на партито.

265
00:27:07,400 --> 00:27:09,994
Дръж ми костюма.

266
00:27:12,800 --> 00:27:17,635
-Не отваряй. Искам да остана тук.

267
00:27:17,880 --> 00:27:21,270
- Синко, не говори глупости.
Как ще останем тук?

268
00:27:22,760 --> 00:27:26,639
Лукас, скъпи, няма да убивам
никой, наистина.

269
00:27:26,880 --> 00:27:28,916
Престани, моля те.

270
00:27:31,240 --> 00:27:33,993
-Не искам да си ходиш
в стаята на Хасинта...

271
00:27:34,240 --> 00:27:39,314
...нито за сбъдването на моята мечта,
и винаги се изпълнява.

272
00:27:41,880 --> 00:27:45,077
-Добре.
Ако останете по-спокойни,

273
00:27:45,320 --> 00:27:48,471
Останахме тук цяла нощ.
това ли искаш

274
00:27:48,720 --> 00:27:51,553
-да
- Много добре.

275
00:27:55,920 --> 00:27:59,151
 � И вие можете да знаете
как ни заключи?

276
00:27:59,400 --> 00:28:01,789
- Бяха Пола и Евелин.

277
00:28:04,120 --> 00:28:07,157
Но когато се зазори,
Ще дойдат да ни отворят.

278
00:28:07,400 --> 00:28:10,710
- Нищо не си им казал
на тях от вашите кошмари?

279
00:28:14,600 --> 00:28:16,431
добре

280
00:28:16,680 --> 00:28:20,468
Не е препоръчително да плашите момичетата
да им казваш такива неща, а?

281
00:28:22,040 --> 00:28:26,238
Ами нищо, оставаме тук.
Ще видите как нищо няма да се случи.

282
00:28:38,200 --> 00:28:40,111
-Здрасти.

283
00:28:44,520 --> 00:28:46,272
Ще се видим по-късно.

284
00:28:51,480 --> 00:28:54,517
- Какво правиш така облечен?
И не ми казвай, че злият...

285
00:28:54,760 --> 00:28:57,399
...мащехата те е наказала
без да ходя на хорото.

286
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
-Не говори за мащехите,

287
00:28:59,440 --> 00:29:01,908
Дори не ми е до приказки
дори и за танци.

288
00:29:02,160 --> 00:29:04,469
- И аз имах лош ден.

289
00:29:07,040 --> 00:29:09,508
Но все пак може да се поправи.

290
00:29:09,760 --> 00:29:13,036
Би било жалко, ако останеш
без да ходя на хорото.

291
00:29:16,160 --> 00:29:20,676
красива си хайде

292
00:29:20,920 --> 00:29:24,390
Обещавам да те пусна да се върнеш
преди 12.

293
00:29:24,640 --> 00:29:27,108
-Преди 12?

294
00:29:27,360 --> 00:29:32,150
Ако беше до пет през
Утре може би ще си помисля.

295
00:29:37,600 --> 00:29:39,511
-Ще се видим по-късно.

296
00:29:42,960 --> 00:29:47,511
-Мария, той ми открадна парите.
Това копеле ме остави гол.

297
00:29:47,760 --> 00:29:51,514
- Кой, Ноарет? казах ти!
Казах ти да го оставиш на мира.

298
00:29:51,760 --> 00:29:54,797
Трябва да напуснеш интерната.
-не

299
00:29:55,040 --> 00:29:57,679
-Преди да те намеря.
Отивам да ти взема нещата.

300
00:29:57,920 --> 00:29:59,956
остани тук,
но не позволявай на никого да те види.

301
00:30:00,200 --> 00:30:03,954
-Майната му! �А ти�? Исках да остана
тук с теб и детето.

302
00:30:04,200 --> 00:30:06,350
- Мислил съм за това и преди.

303
00:30:11,440 --> 00:30:15,149
- Бях просто дете, разбираш ли?
играех си.

304
00:30:15,400 --> 00:30:20,190
Копелето Юн влезе
неговия магазин и го простреля два пъти.

305
00:30:23,320 --> 00:30:27,950
С този образ съм повече от 20 години
гравиран в главата.

306
00:30:28,200 --> 00:30:30,839
И сега най-накрая те намерих.

307
00:30:31,080 --> 00:30:35,119
- Но ти знаеш кой беше баща ти
и какво правеше?

308
00:30:35,360 --> 00:30:37,999
-Знам кой си
и какво си направил,

309
00:30:38,240 --> 00:30:43,189
и с това имам много и ми е достатъчно.
Стреляй към това дърво, кучи сине.

310
00:30:52,200 --> 00:30:55,795
Влизай там.
- Не мога да те върна на баща ти,

311
00:30:56,040 --> 00:30:59,749
но мога да те направя много богат.

312
00:31:00,000 --> 00:31:04,357
Ценял съм произведенията на изкуството
в стотици милиони песети.

313
00:31:04,600 --> 00:31:07,068
-А, да? не ми казвай

314
00:31:18,760 --> 00:31:20,671
Молете се каквото знаете.

315
00:31:20,920 --> 00:31:26,313
- Мислиш, че си по-добър от мен,
но не сме толкова различни.

316
00:31:26,560 --> 00:31:29,279
точно като баща ти.

317
00:31:29,520 --> 00:31:34,275
Той също вярваше, че има
правото да съдиш и осъждаш.

318
00:31:36,080 --> 00:31:41,074
Ти си точно като него и мен,
убиец, нищо повече.

319
00:32:12,040 --> 00:32:14,270
-Шест. Едно, две, три...

320
00:32:14,520 --> 00:32:17,592
- Хей, какво има да чакаш?
за да отворя бариерата.

321
00:32:17,840 --> 00:32:20,195
- Четири, пет и шест.
Изяждам те и броя 20.

322
00:32:20,440 --> 00:32:22,078
-Да, човече. Това е измама.

323
00:32:22,320 --> 00:32:25,312
-Не, защото конете
Те могат да прескочат всяка бариера.

324
00:32:25,560 --> 00:32:28,279
-Ами да, защото в пластира
коне не се използват.

325
00:32:28,520 --> 00:32:30,590
-Това не е Parchees,
Това е "шах".

326
00:32:30,840 --> 00:32:35,072
- Това "шах" ли е?
Но как имаш толкова много нос?

327
00:32:35,320 --> 00:32:39,996
Ще ти дам шах,
а?

328
00:32:40,240 --> 00:32:43,755
(ЛУКАС КАШЛЯ)
Добре, добре. не се притеснявай

329
00:32:44,000 --> 00:32:49,757
Дишайте. Къде имаш Ventolin?
наистина ли

330
00:32:52,080 --> 00:32:56,153
(КАШЛИЦА)
Отворете, моля!

331
00:32:56,400 --> 00:33:00,154
Успокой се, синко, става ли? Дишайте.

332
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
Моля, отворете!

333
00:33:07,000 --> 00:33:09,639
- Тук няма нищо,
нито отвътре, нито отвън.

334
00:33:09,880 --> 00:33:12,440
-Йен печатът?
- Това е нормално уплътнение,

335
00:33:12,680 --> 00:33:15,911
датата не се вижда и няма
изпращач. Няма кой да направи това...

336
00:33:16,160 --> 00:33:19,755
...разберете го. Това са глупости.
-Чакай!

337
00:33:20,000 --> 00:33:23,310
Има нещо по средата, вижте.

338
00:33:28,400 --> 00:33:30,630
-Снимки.

339
00:33:32,760 --> 00:33:35,957
- Но кои са тези?
- Купчина кучи синове.

340
00:33:36,200 --> 00:33:37,952
- Виж?

341
00:33:41,760 --> 00:33:45,673
Ноаре е
с втория баща на Юлия.

342
00:33:48,440 --> 00:33:50,670
-Виж, това е бащата на Елза.

343
00:33:52,440 --> 00:33:56,319
-Разбира се, бившият директор
от сиропиталището.

344
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Трябваше да е в микса.
Как не сме забелязали?

345
00:34:02,360 --> 00:34:06,672
-Виж, влизат в скита.
Тук трябва да има нещо.

346
00:34:06,920 --> 00:34:10,549
- Били сме много пъти.
Това е просто малък параклис.

347
00:34:10,800 --> 00:34:13,268
- А, трябва да има нещо.
защо мислиш...

348
00:34:13,520 --> 00:34:16,512
...че бащата на Джулия
Толкова добре ли ги скри тези снимки?

349
00:34:16,760 --> 00:34:20,514
Защо са тези гадове
отчаян да го получи.

350
00:34:23,760 --> 00:34:28,629
Трябва да има нещо много голямо там.
трябва да тръгваме

351
00:34:48,080 --> 00:34:50,913
-Какво, отиваш ли на меден месец?

352
00:34:51,840 --> 00:34:55,389
Защото �apas, който е опитал
Изнудвай ме е твоето гадже, нали?

353
00:34:55,640 --> 00:34:59,189
-Тони не ми е гадже,
Почти не го познавам.

354
00:34:59,920 --> 00:35:03,515
-А, не знаеш
на бащата на вашето дете.

355
00:35:04,600 --> 00:35:08,957
Защо му липсвам?
А, да, защото е лъжа.

356
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Планирали сте го заедно, нали?

357
00:35:14,160 --> 00:35:19,154
Ти ме обичаше... Как да кажеш
наркоманите, дайте пръчката?

358
00:35:19,400 --> 00:35:22,233
-Нямам нищо общо с това,
кълна се

359
00:35:22,480 --> 00:35:25,313
-Ами ако искаш
Ще видя отново сина ти,

360
00:35:25,560 --> 00:35:27,551
Ще имате нещо общо с това.

361
00:35:29,640 --> 00:35:35,033
-Какво ще кажеш? Къде е lván?
- Имате документи...

362
00:35:35,280 --> 00:35:38,829
...които ми принадлежат
и имам твоя син.

363
00:35:39,080 --> 00:35:42,390
Правя ти рисунка
или вече ти стана ясно?

364
00:35:42,760 --> 00:35:45,957
- Нямаше да можеш да го нараниш.
до lv�n, нали?

365
00:35:46,200 --> 00:35:49,590
(мобилен телефон звъни)
-Опа! Какво беше това?

366
00:35:49,840 --> 00:35:54,152
съобщение.
Някой те претендира. виж го

367
00:36:00,000 --> 00:36:04,994
Смучи го, малко документи
на лайна или лв.

368
00:36:05,240 --> 00:36:09,233
Имате време до дванадесет през нощта,
нито минута повече.

369
00:36:17,640 --> 00:36:20,757
(M�VlL) ''Тони, не знам какво е
какво имаш от тях,

370
00:36:21,000 --> 00:36:23,355
Но те ще ме убият, човече.

371
00:36:26,200 --> 00:36:29,476
-Ние сме тук!
Някой да ни отвори!

372
00:36:33,240 --> 00:36:36,596
Лукас, синко, преди всичко
Не бъди нервен, става ли?

373
00:36:42,000 --> 00:36:43,911
Отивам за Вентолон, а?

374
00:36:44,160 --> 00:36:47,152
-не Татко, не излизай.

375
00:36:47,760 --> 00:36:50,593
-Няма да отнеме много време, скъпа, става ли?
обещавам ти

376
00:36:50,840 --> 00:36:54,435
Преди всичко не се изнервяйте.
Бройте бавно до 100...

377
00:36:54,680 --> 00:36:57,717
... че преди да завършиш,
Ще се върна, става ли?

378
00:37:37,000 --> 00:37:38,752
-Амелия.

379
00:37:42,400 --> 00:37:43,913
А твоето цвете?

380
00:37:47,400 --> 00:37:50,995
-Ами не знам. Сигурно съм го изпуснал
играейки с момичетата.

381
00:37:56,800 --> 00:37:59,268
нещо не е наред
-не

382
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Aversi този издържа по-дълго.

383
00:38:08,000 --> 00:38:09,911
-Момчета...

384
00:38:10,840 --> 00:38:15,072
- Не е нужно да е била тя,
добре?

385
00:38:15,320 --> 00:38:18,232
-Горе ръцете, червена кожа.

386
00:38:19,840 --> 00:38:23,674
-Не, моля, аз съм добър индиец.
Ще се видим по-късно.

387
00:38:27,400 --> 00:38:29,914
Има стотици такива цветя.
-да

388
00:38:33,520 --> 00:38:35,476
-Вдигни ръцете си.

389
00:38:39,520 --> 00:38:42,398
- Ще се върна за тоста,
обещавам ти

390
00:38:56,200 --> 00:38:58,634
-Това не работи.
-Да видим.

391
00:39:07,160 --> 00:39:10,357
вярно е Другият беше по-готин.

392
00:39:37,320 --> 00:39:38,799
-Ето го.

393
00:39:48,640 --> 00:39:50,198
- Отворете.

394
00:40:00,360 --> 00:40:01,952
Отворете.

395
00:40:23,480 --> 00:40:25,118
-Лукас!

396
00:40:31,080 --> 00:40:32,877
Лукас.

397
00:40:33,120 --> 00:40:34,758
по дяволите!

398
00:40:37,840 --> 00:40:40,832
(M�VlL) ''Тони, не знам какво е
какво имаш от тях,

399
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
но те ще ме убият, човече.

400
00:40:43,120 --> 00:40:45,554
Ако не му го дадеш
преди дванайсет ме убиват.“

401
00:40:45,800 --> 00:40:47,870
- Кажи ми къде са документите.

402
00:40:48,120 --> 00:40:50,554
-Просто нямам... нямам ги.
-Какво?

403
00:40:50,800 --> 00:40:55,476
-Нямам ги. Те са в склада
на мотоциклета и lv�n има мотоциклета.

404
00:40:55,720 --> 00:40:57,392
-Ще убият Лвов.

405
00:40:57,640 --> 00:41:01,599
Ще го убият по твоя вина.
- Мария, успокой се!

406
00:41:01,840 --> 00:41:04,115
Успокой се, става ли? Нека да видя.

407
00:41:06,840 --> 00:41:10,037
(M�VlL) ''Тони...''
-Чакай малко, знам къде е.

408
00:41:10,280 --> 00:41:12,999
Този фон е в лагуната.

409
00:41:16,280 --> 00:41:18,999
Лагуната.
- Това е лагуната!

410
00:41:19,960 --> 00:41:21,837
- Тони, чакай!

411
00:41:32,520 --> 00:41:35,353
-Виждали ли сте сина ми?
- Не, не съм го виждал.

412
00:41:37,480 --> 00:41:39,675
- Слава богу, че те взехме.
вечеря

413
00:41:39,920 --> 00:41:42,115
-Да, защото ако не,
умираш от кашлица.

414
00:41:42,360 --> 00:41:46,114
-Да, но не знам къде е баща ми.
Излязъл е през покрива и не се е върнал.

415
00:41:46,360 --> 00:41:48,999
Ако не го намеря,
Той ще направи много лошо нещо.

416
00:41:49,240 --> 00:41:51,595
-Лукас, баща ти те търси.

417
00:41:56,520 --> 00:42:00,877
- Шерифе, вашето време дойде,
ти ще умреш

418
00:42:01,720 --> 00:42:03,517
- Спокойно.

419
00:42:14,960 --> 00:42:19,078
-Какво оръжие,
Този не стреля с топки или нещо подобно.

420
00:42:19,320 --> 00:42:23,233
-Това е, защото има включен предпазител.
да видим

421
00:42:26,080 --> 00:42:29,470
Бодигардовете на баща ми
Имат един такъв.

422
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ето, това е всичко.

423
00:42:33,960 --> 00:42:37,191
Ще играем ли дуел?
- Какво е това?

424
00:42:46,200 --> 00:42:49,715
-Движи се.
- Сега какво, ще ме убиеш ли?

425
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
-не

426
00:42:57,040 --> 00:43:00,476
(ЗАПОМНЕТЕ) ''�това е едно от
известните яйца на фаберг...

427
00:43:00,720 --> 00:43:05,157
...и е от нашето семейство
за дълго, дълго време."

428
00:43:08,600 --> 00:43:12,718
-Ще те предам на стар приятел.
който те търси от дълго време.

429
00:43:12,960 --> 00:43:16,794
И не се притеснявай, ще живееш.

430
00:43:19,760 --> 00:43:21,273
Движи се.

431
00:43:25,880 --> 00:43:28,189
Не мърдай и косъм.

432
00:43:56,960 --> 00:44:00,589
-Всичко е контролирано, но ме напускаш ли?
да им взема документи или не?

433
00:44:01,880 --> 00:44:04,917
Вижте, това с кръвта
Имаме го, но без другото...

434
00:44:05,160 --> 00:44:07,799
...ядем лайна.
Добре, да.

435
00:44:11,280 --> 00:44:12,554
Добре, да.

436
00:44:12,800 --> 00:44:17,794
- Не че обичам много тези неща,
но... но спасението...

437
00:44:18,040 --> 00:44:20,679
...а ла Брус Уилис
Не е било лошо.

438
00:44:20,920 --> 00:44:24,117
- Може би щях да го спестя
Ако не си беше тръгнал...

439
00:44:24,360 --> 00:44:27,397
...в стил "роуд филми".
със суперяйо.

440
00:44:27,640 --> 00:44:32,953
-Тръгнах си
защото си задник, а?

441
00:44:33,200 --> 00:44:35,760
И не мога да те понасям, по дяволите.

442
00:44:44,400 --> 00:44:47,915
- Значи това е голобрадият
в който си се влюбил.

443
00:44:53,840 --> 00:44:57,276
-Може би е искал да опита
с човек, който не е имал...

444
00:44:57,520 --> 00:45:00,193
...отколкото да си махнеш протезите
през нощите.

445
00:45:00,440 --> 00:45:05,070
- Значи ти си петелът на химикалката.
Джулия, мислех, че имаш по-добър вкус.

446
00:45:11,760 --> 00:45:14,274
Хвани се, хлапе, а?

447
00:45:14,520 --> 00:45:17,478
Че в крайна сметка го печелите.
(JULlAGRlTA)

448
00:45:17,720 --> 00:45:19,676
- Остави го!

449
00:45:20,840 --> 00:45:24,150
(ПЛАЧЕ) �лв�н! lv�n!

450
00:45:30,640 --> 00:45:34,519
-lv�n и Джулия все още не го вдигат.
Трябва да им се е случило нещо.

451
00:45:41,800 --> 00:45:43,358
-Благодаря ви

452
00:46:22,280 --> 00:46:27,229
- Не знам защо тези хора ще дойдат,
но, разбира се, да се молим.

453
00:46:27,480 --> 00:46:31,871
- Не всеки се вписва тук. на снимката
Видя се, че са влезли около 15 момчета.

454
00:46:34,320 --> 00:46:38,472
-Тук трябва да има
тайна врата или нещо такова...

455
00:46:38,720 --> 00:46:42,269
...това ни отвежда някъде.
- Трябва да е нещо такова.

456
00:47:40,320 --> 00:47:43,153
- Сигурен ли си, че си добре?
- Да жено.

457
00:47:43,400 --> 00:47:46,915
Не знам защо ти казах нещо.
Хайде, пийни едно.

458
00:47:47,160 --> 00:47:51,915
- Благодаря, но истината
Просто не съм в настроение.

459
00:47:55,240 --> 00:48:00,598
-Десет крачки се броят, давате се
Обърни се и стреляй, става ли?

460
00:48:03,080 --> 00:48:04,672
едно,

461
00:48:04,920 --> 00:48:06,273
две,

462
00:48:06,520 --> 00:48:08,158
три,

463
00:48:08,400 --> 00:48:09,913
четири,

464
00:48:10,160 --> 00:48:11,752
пет,

465
00:48:12,000 --> 00:48:13,558
шест,

466
00:48:13,800 --> 00:48:15,472
седем,

467
00:48:15,720 --> 00:48:17,312
осем,

468
00:48:17,560 --> 00:48:18,959
девет...

469
00:48:19,320 --> 00:48:21,959
Хавиер Холгадо, ти си измамник!

470
00:48:34,600 --> 00:48:36,397
(GRlTAN)

471
00:48:54,720 --> 00:48:58,599
-Откъде взехте това?
- Не бях аз, те бяха.

472
00:48:58,840 --> 00:49:01,877
-Хайде, махни се от очите ми.
Хайде, излизай, излизай.

473
00:49:05,640 --> 00:49:10,077
- Какво беше това, петарда?
- Не знам, нищо не съм видял.

474
00:49:10,320 --> 00:49:12,959
- Трябва да е било отвън,
да видим

475
00:49:35,440 --> 00:49:37,192
-татко?

476
00:49:44,360 --> 00:49:45,793
„татко“?

477
00:49:46,040 --> 00:49:47,678
 �Татко�!

478
00:49:47,920 --> 00:49:50,354
(Чуват се аплодисменти)

479
00:49:57,640 --> 00:50:01,599
(чува се музика)

480
00:50:10,480 --> 00:50:12,710
-Но къде отиваш?
-Това музика ли е?

481
00:50:12,960 --> 00:50:16,396
-Това е музиката на двете луни.
Сега идва готината част от танца.

482
00:50:16,640 --> 00:50:18,596
- Сега ще бъде!
-Къде отиваш?

483
00:50:18,840 --> 00:50:21,354
- В стаята на Хасинта!
-Колко е странно.

484
00:50:21,600 --> 00:50:24,512
- Но колко красив.
- Но той е повече странен, отколкото красив.

485
00:50:25,280 --> 00:50:26,872
Евелин!

486
00:50:52,040 --> 00:50:54,793
-Това е капан за мишки.
- Да, но може би тук...

487
00:50:55,040 --> 00:50:57,634
...да намерим отговори
на нашите въпроси...

488
00:50:57,880 --> 00:51:00,440
...и всичко, което му се е случило
на майка ми

489
00:51:05,280 --> 00:51:06,838
Вижте това

490
00:51:41,280 --> 00:51:44,636
(ПРОЧЕТЕТЕ) ''Solum отслабва mori debent.''

491
00:51:44,880 --> 00:51:47,678
На латински е, но какво означава?

492
00:51:48,680 --> 00:51:51,274
- Просто умри...

493
00:51:52,880 --> 00:51:55,110
Не, не мога да го преведа.

494
00:51:58,320 --> 00:52:01,073
- Само слабите трябва да умират.

495
00:52:03,480 --> 00:52:05,675
И се чувствам много слаб,
така че си тръгвам.

496
00:52:05,920 --> 00:52:07,399
- Спокойно.

497
00:52:34,640 --> 00:52:37,791
- Не ме плашиш,
няма какво да губя

498
00:52:38,040 --> 00:52:41,032
- Не ме изпитвай. Качи се нагоре.

499
00:52:46,360 --> 00:52:50,478
Пак ти го повтарям,
дай ми документите.

500
00:52:50,720 --> 00:52:54,269
-Няма да ти дам нищо.
убий ме ако искаш

501
00:52:54,520 --> 00:52:59,514
но само тези документи
Полицията ще ги види.

502
00:53:15,360 --> 00:53:18,670
-Хавиер, виждал ли си Лукас?
-не

503
00:53:25,960 --> 00:53:28,155
-Здравейте момичета.
Виждал ли си Лукас?

504
00:53:28,400 --> 00:53:30,630
— Той отиде в стаята
от Хасинта.

505
00:53:30,880 --> 00:53:33,997
-Да, да не стане нещо
много лош сън...

506
00:53:34,240 --> 00:53:37,596
...с отвертка.
знаеш ли какво ще стане

507
00:53:37,840 --> 00:53:40,274
- Никой не може да мечтае
какво ще стане

508
00:53:40,520 --> 00:53:42,431
-не Разбира се че не.

509
00:53:42,680 --> 00:53:44,875
съжалявам

510
00:53:48,320 --> 00:53:51,039
(чуват се звънци)

511
00:54:17,680 --> 00:54:21,958
- Точно навреме за тоста.
Вълнувайте се, господин директор.

512
00:54:23,640 --> 00:54:25,232
-Хектор.

513
00:54:28,480 --> 00:54:31,631
Моля те, в края на деня,
винаги си го правил.

514
00:54:31,880 --> 00:54:33,438
-не

515
00:54:41,920 --> 00:54:43,353
благодаря

516
00:54:53,400 --> 00:54:57,996
Е, тостирах от десет години
с теб...

517
00:54:58,240 --> 00:55:03,553
...нощта на двете луни...
-При нас не, ние имаме шест.

518
00:55:03,800 --> 00:55:06,872
(СМЕЕ СЕ)
- Права сте, госпожице.

519
00:55:07,120 --> 00:55:09,395
извинете ме

520
00:55:09,640 --> 00:55:14,191
Легендата разказва, че рицар
получи най-трудната част:

521
00:55:14,440 --> 00:55:17,955
дай луната на девойката
тази, която обичаше...

522
00:55:18,200 --> 00:55:21,192
...и така да спечели сърцето й.

523
00:55:21,440 --> 00:55:25,035
Тази вечер препичаме
за възможността...

524
00:55:25,280 --> 00:55:29,239
...за да получи това
какво искаме, колкото и сложно да е...

525
00:55:29,480 --> 00:55:33,712
...както може да изглежда.

526
00:55:33,960 --> 00:55:38,909
Наздравявам се за вас
и защото учиш...

527
00:55:39,160 --> 00:55:44,757
...да следваш светлината през мрака
нека бъдат водите.

528
00:55:53,600 --> 00:55:54,430
-Ах!

529
00:55:54,680 --> 00:55:56,796
- Хектор, Хектор!

530
00:55:57,240 --> 00:56:00,755
- Някой да се обади
Линейка, моля, бързо.

531
00:56:02,280 --> 00:56:03,838
Хектор?

532
00:56:05,400 --> 00:56:08,756
Бърза помощ, бързо, викайте!

533
00:56:15,440 --> 00:56:19,035
-Е, Джулия, жените на първо място.

534
00:56:19,280 --> 00:56:22,238
Вече минаха три минути
от дванадесет.

535
00:56:22,480 --> 00:56:26,109
(звуци на клаксон)

536
00:56:26,360 --> 00:56:29,272
(ДЖУЛА ПЛАЧЕ)
-Какво по дяволите...

537
00:56:31,440 --> 00:56:34,830
-Какво не е наред? какво не е наред
- Не знам.

538
00:56:42,000 --> 00:56:43,877
-Добре ли си

539
00:56:45,040 --> 00:56:49,033
-Майната му! Никога не бих била толкова щастлива
да те имам в моята колиба, Мария.

540
00:56:49,280 --> 00:56:51,794
Бягай, пусни ме. Бяга.

541
00:56:52,040 --> 00:56:55,715
(звуци на клаксон)

542
00:57:00,240 --> 00:57:01,878
-Хайде де.

543
00:57:23,160 --> 00:57:25,549
(Чува се изстрел)

544
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
-какво правиш
- Убиват го, убиват го.

545
00:57:35,440 --> 00:57:38,432
-Търпението ми свърши.

546
00:57:40,480 --> 00:57:42,869
Сбогом, Хасинта.

547
00:57:43,120 --> 00:57:47,113
- Татко, не! Давай, давай!
-Ах!

548
00:57:47,360 --> 00:57:49,999
Ах!
- Татко, не!

549
00:57:57,080 --> 00:57:58,877
-Ах!

550
00:58:20,840 --> 00:58:22,956
- Не се страхувай, скъпа.

551
00:59:33,040 --> 00:59:34,678
-Ах!

552
00:59:46,040 --> 00:59:51,160
-Тони, чичо, добре ли си?
-Имал съм и по-добри дни.

553
00:59:52,200 --> 00:59:55,510
-Хайде, ще се оправиш.
хайде

554
00:59:56,480 --> 00:59:59,836
чакай
-Не не.

555
01:00:00,080 --> 01:00:03,629
Чакай, не си отивай.
не си отивай

556
01:00:04,360 --> 01:00:07,318
-Бързо, по дяволите, помогни ми!

557
01:00:07,560 --> 01:00:11,633
Не се ебавай с мен, а? дръж се
Не се ебавай с мен, хайде, човече.

558
01:00:16,680 --> 01:00:21,310
- Ти си добро дете.
много се гордея с теб

559
01:00:23,560 --> 01:00:25,710
Толкова много приличаш на нея.

560
01:00:28,120 --> 01:00:32,318
Най-хубавото нещо, което ми се е случвало
В живота тя беше твоя майка, знаеш ли?

561
01:00:32,560 --> 01:00:37,509
Дай му го, направи го за мен.
- Майка ми?

562
01:00:37,760 --> 01:00:42,197
- Майка ти, Мария.

563
01:00:46,040 --> 01:00:48,110
ах...

564
01:00:48,360 --> 01:00:50,590
ах...

565
01:00:50,840 --> 01:00:52,398
-lv�n.

566
01:00:53,440 --> 01:00:55,396
лв.н.

567
01:00:59,560 --> 01:01:01,516
лв.н.

568
01:01:02,160 --> 01:01:03,832
ти добре ли си

569
01:02:15,760 --> 01:02:18,069
- Какво по дяволите е това място?

570
01:02:18,760 --> 01:02:22,594
- не знам,
но е страшно, че се осраш.

571
01:02:36,320 --> 01:02:39,437
- Прилича на заседателна зала.

572
01:02:43,280 --> 01:02:46,909
Изглежда...
- Като средновековието.

573
01:02:47,160 --> 01:02:48,912
-да

574
01:02:49,360 --> 01:02:53,592
-Или като сатанински ритуал.
Трябва да излезем.

575
01:02:53,840 --> 01:02:57,355
Освен това може да се появи някой
по всяко време. аз...

576
01:02:59,120 --> 01:03:03,193
-Момчета, ето писма,
Приличат на инициали.

577
01:03:03,440 --> 01:03:06,034
- Да, и в този.

578
01:03:08,360 --> 01:03:13,115
-RV, KF...
-MVK.

579
01:03:13,360 --> 01:03:17,114
Кои, по дяволите, са тези момчета?
Рицарите на крал Артур?

580
01:04:34,480 --> 01:04:36,596
-Искам да се махна от тук.

581
01:04:41,920 --> 01:04:46,869
- Моля те, вече ти го обясних.
- Писна ми от обяснения.

582
01:04:47,400 --> 01:04:50,073
Искам да видя децата си.

583
01:04:51,040 --> 01:04:54,350
- Съжалявам, не знам как е могъл
напуснете стаята.

584
01:04:55,960 --> 01:05:01,193
- Ирене, спри това,
нямаш спасение.

585
01:05:04,200 --> 01:05:06,156
Оставете ни на мира.

586
01:05:07,520 --> 01:05:09,272
Махай се!

587
01:05:16,840 --> 01:05:20,628
- Трябва да видя децата си.

588
01:05:23,120 --> 01:05:25,076
моля

589
01:05:28,200 --> 01:05:30,668
- Скоро ще можете да ги видите.

590
01:05:32,680 --> 01:05:35,797
Добре са, обещавам ви.

591
01:05:37,520 --> 01:05:39,351
-� А съпругът ми...?

592
01:05:43,600 --> 01:05:45,989
Къде е съпругът ми?

593
01:05:49,720 --> 01:05:52,757
Дай ми го веднага.
Умрял ли е?

594
01:05:57,960 --> 01:06:02,715
с тях ли си

595
01:06:05,880 --> 01:06:10,749
- Съжалявам,
Не знаем нищо за Андрес.

596
01:07:35,880 --> 01:07:37,438
-Здрасти.

597
01:07:38,760 --> 01:07:40,830
къде съм

598
01:07:49,080 --> 01:07:51,116
аз не разбирам

599
01:08:06,640 --> 01:08:09,313
не знам,

600
01:08:09,560 --> 01:08:12,279
Не знам как се казвам.